1
00:00:00,560 --> 00:00:01,313
- Vous avez été attaqué.

2
00:00:01,393 --> 00:00:04,034
- Oui, ma sœur, pour les manteaux bleus.

3
00:00:04,114 --> 00:00:05,410
(les loups hurlent)

4
00:00:05,490 --> 00:00:09,178
- L'armée n'a attaqué aucun camp Comanche.

5
00:00:09,258 --> 00:00:11,150
(musique intense)

6
00:00:11,230 --> 00:00:12,823
- [Chaynah] Le sang aura du sang.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,370
- Nous devons arrêter une guerre.

8
00:00:25,595 --> 00:00:28,345
(musique dramatique)

9
00:00:51,914 --> 00:00:56,914
(coups)
(crack du fouet)

10
00:01:17,257 --> 00:01:20,090
(tonnerre)

11
00:01:22,845 --> 00:01:25,345
(des hommes crient)

12
00:01:41,828 --> 00:01:44,578
- Je n'ai rien fait, je ne l'ai pas fait.

13
00:01:45,994 --> 00:01:49,405
- Vous avez fait beaucoup de choses, vous et vos voleurs.

14
00:01:49,485 --> 00:01:52,220
Et maintenant, obtenons justice.

15
00:01:52,300 --> 00:01:53,140
- Ayez de la compassion.

16
00:01:53,220 --> 00:01:54,100
- Miséricorde?

17
00:01:54,180 --> 00:01:55,930
Quand j'ai été élu maire de cette ville,

18
00:01:56,010 --> 00:01:58,190
J'ai juré de défendre ce qui est juste.

19
00:01:58,270 --> 00:02:00,333
Pitié ou pas, et c'est la bonne chose à faire.

20
00:02:14,297 --> 00:02:15,797
Que diable?

21
00:02:18,620 --> 00:02:21,287
(ton dramatique)

22
00:02:23,769 --> 00:02:26,102
(armement du pistolet)

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,390
- Ce n'était pas le Comanche.

24
00:02:35,470 --> 00:02:37,450
- Mais on les a vu entrer dans la ville

25
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
et tirer, attaquer et voler.

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,150
Je l'ai vu de mes propres yeux, dans leurs plumes et leur fourrure.

27
00:02:42,230 --> 00:02:44,560
Oh! Ils ont tabassé le shérif
qui s'est battu pour sa vie

28
00:02:44,640 --> 00:02:45,833
et c'est un fait.

29
00:02:48,298 --> 00:02:50,798
(le fouet craque)

30
00:02:56,583 --> 00:02:59,390
- Tout le monde sait que les Comanches
Ils ne frappent pas leurs victimes.

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,770
Seuls les hommes blancs font ça, c'est un fait.

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,610
Et voici un Kickapoo,
pas même de la même tribu.

33
00:03:05,690 --> 00:03:07,160
- Eh bien, nous devons les poursuivre.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,050
La justice doit être rendue.

35
00:03:09,130 --> 00:03:11,690
- Rentre chez toi, je trouverai qui a tiré sur ta ville

36
00:03:11,770 --> 00:03:12,840
et les ramener.

37
00:03:12,920 --> 00:03:14,122
C'est mon travail.

38
00:03:14,202 --> 00:03:16,467
-Et qui es-tu exactement ?

39
00:03:20,081 --> 00:03:21,973
- Je m'appelle Calamity Jane.

40
00:03:22,053 --> 00:03:24,970
(tonnerre fracassant)

41
00:03:32,108 --> 00:03:33,760
- Je ne pouvais pas aider puisque je dormais

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
pendant que tu te promenais

43
00:03:35,520 --> 00:03:39,140
mettre le nez dedans
c'est la merde de tout le monde. (crache)

44
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
Tu ne m'as pas réveillé, Janey, ce n'était pas de ma faute.

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,260
- Je ne te blâme pas, Joe.

46
00:03:43,340 --> 00:03:45,320
De toute façon, je n'avais pas besoin de ton aide.

47
00:03:45,400 --> 00:03:48,120
J'avais juste peur des gens qui faisaient beaucoup de bruit.

48
00:03:48,200 --> 00:03:50,183
De plus, vous aviez besoin de votre pause beauté.

49
00:03:52,600 --> 00:03:53,406
- [Joe] Pause beauté ?

50
00:03:53,486 --> 00:03:54,312
Une sieste beauté ?

51
00:03:54,392 --> 00:03:57,020
Ne vous moquez pas de moi, petite mademoiselle.

52
00:03:57,100 --> 00:03:58,350
Montrez du respect à vos aînés

53
00:03:58,430 --> 00:04:00,430
ou je bronzerai tes sous-vêtements.

54
00:04:00,510 --> 00:04:02,160
- Toi et quelle cavalerie ?

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,450
- J'aurais été là si tu me l'avais demandé.

56
00:04:04,530 --> 00:04:05,840
Vous le savez.

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,187
- Je sais, Joe, je sais.

58
00:04:07,267 --> 00:04:09,962
Et j'aurai besoin de toi quand je parlerai à Chaynah.

59
00:04:10,042 --> 00:04:12,625
(l'âne braie)

60
00:04:15,977 --> 00:04:18,394
(le loup hurle)

61
00:04:45,220 --> 00:04:47,753
- [Loup] Tu as appelé, ô ami du peuple.

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,220
Que veux-tu?

63
00:04:51,300 --> 00:04:52,570
- Pour savoir pourquoi.

64
00:04:52,650 --> 00:04:55,670
Pourquoi les blouses bleues
fait ça à mon peuple ?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,153
- [Loup] Nous voyons beaucoup de choses, oh chef.

66
00:04:59,864 --> 00:05:03,553
Les tuniques bleues, les assassins.

67
00:05:04,909 --> 00:05:09,909
Des yeux blancs, partout,
mais ils ne l'ont pas fait.

68
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
- Ils n'ont pas fait ça ?

69
00:05:12,470 --> 00:05:15,010
Je dois réfléchir à qui l’a fait et planifier.

70
00:05:15,090 --> 00:05:18,710
Ce n'est pas bien, là où
Avez-vous entendu cela, mes frères ?

71
00:05:18,790 --> 00:05:21,488
- [Loup] Un petit oiseau, Walking Spirit.

72
00:05:21,568 --> 00:05:22,735
un petit oiseau

73
00:05:26,981 --> 00:05:30,148
(musique de tambour dramatique)

74
00:05:34,903 --> 00:05:37,063
- Chaynah, que s'est-il passé ici ?

75
00:05:38,780 --> 00:05:41,770
- Tu es l'oiseau du
Dure nouvelle, petit Rocher de Feu.

76
00:05:41,850 --> 00:05:43,583
Vous apportez des nouvelles de loin.

77
00:05:56,096 --> 00:05:57,720
- [Calamity Jane] Vous avez été attaqué.

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,010
- Oui, ma sœur, pour les manteaux bleus.

79
00:06:00,090 --> 00:06:01,050
- La cavalerie, mais...

80
00:06:02,023 --> 00:06:05,110
Chaynah, les villes sont
être abattu et volé

81
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
et les gens accusent les Comanches.

82
00:06:07,800 --> 00:06:08,673
L'avez-vous fait ?

83
00:06:10,700 --> 00:06:13,130
- Les gens des plaines ne volent pas.

84
00:06:13,210 --> 00:06:14,753
Nous ne sommes pas tombés si bas.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,892
- Je l'ai dit aux habitants.

86
00:06:16,972 --> 00:06:18,700
- Vous me prenez au mot ?

87
00:06:18,780 --> 00:06:21,380
- Tu es mon frère de sang, bien sûr que tu l'es.

88
00:06:21,460 --> 00:06:24,010
En plus, je te botterais le cul
peau si je te surprenais en train de mentir.

89
00:06:25,634 --> 00:06:29,513
- Ses yeux sont blancs, il doit mourir.

90
00:06:42,936 --> 00:06:45,480
- Tu ralentis avec ta vieillesse, Chaynah.

91
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
- Ne pense même pas à devenir nerveux.

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,020
Mon doigt sur la gâchette peut oublier ses manières.

93
00:06:50,100 --> 00:06:51,770
- Je ne mourrai pas seul.

94
00:06:51,850 --> 00:06:53,690
- Juste plein de gros sel, les gars.

95
00:06:53,770 --> 00:06:54,660
- Assez.

96
00:06:54,740 --> 00:06:55,950
Ils ne sont pas l'ennemi.

97
00:06:56,030 --> 00:06:57,740
- Vous avez vu ce que les tuniques bleues ont fait.

98
00:06:57,820 --> 00:06:59,820
Nous n'avons rien fait, rien.

99
00:06:59,900 --> 00:07:01,452
Je dis que nous appelons les tribus.

100
00:07:01,532 --> 00:07:03,064
- Mais ça veut dire la guerre.

101
00:07:03,144 --> 00:07:05,460
Chaynah, s'il te plaît, laisse-moi parler à l'armée.

102
00:07:05,540 --> 00:07:07,336
Laissez-moi voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

103
00:07:07,416 --> 00:07:09,890
Donnez-moi un peu de temps, juste un peu.

104
00:07:09,970 --> 00:07:12,170
- Je vais t'en donner un peu, mais pas beaucoup.

105
00:07:12,250 --> 00:07:13,720
Le sang aura du sang.

106
00:07:13,800 --> 00:07:16,651
Les tribus se rassemblent à l'aube, après cela...

107
00:07:16,731 --> 00:07:20,140
- Je roule vers Fort Lucan et
Je te verrai avant l'aube.

108
00:07:20,220 --> 00:07:20,973
Allez, Joe.

109
00:07:21,053 --> 00:07:22,346
- Vas-y, vas-y,

110
00:07:22,426 --> 00:07:26,259
Elle doit penser que je suis un pigeon voyageur.

111
00:07:32,002 --> 00:07:33,070
- [Calamity Jane] Au nom de Sam Hill,

112
00:07:33,150 --> 00:07:35,520
Que se passe-t-il, Capitaine John O'Rourke ?

113
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
Envoi de soldats au camp Comanche,

114
00:07:37,730 --> 00:07:38,880
À quoi pensais-je ?

115
00:07:40,040 --> 00:07:41,660
- N'y accorde pas d'importance, mon fils.

116
00:07:41,740 --> 00:07:43,590
C'est juste la façon dont ils se disent bonjour.

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,100
- Attends, Calamity, attends juste une putain de minute.

118
00:07:47,180 --> 00:07:49,293
Je n'ai envoyé de soldats nulle part.

119
00:07:51,240 --> 00:07:52,350
Je jure.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,350
- Il n'a pas envoyé ?

121
00:07:53,430 --> 00:07:55,990
Mais Chaynah dit des manteaux bleus.

122
00:07:56,070 --> 00:07:58,380
- Presque tout le monde peut porter un manteau, Jane.

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,670
En fait, nous avons perdu une voiture de ravitaillement

124
00:08:00,750 --> 00:08:01,903
juste la semaine dernière.

125
00:08:06,139 --> 00:08:09,478
Écoutez, l'armée n'a attaqué aucun Comanche,

126
00:08:09,558 --> 00:08:11,790
du moins pas encore.

127
00:08:11,870 --> 00:08:14,190
- Pas encore, qu'est-ce que ça veut dire ?

128
00:08:14,270 --> 00:08:15,530
- Toutes ces villes attaquées

129
00:08:15,610 --> 00:08:17,350
et j'ai déjà les mains pleines.

130
00:08:17,430 --> 00:08:20,320
Une cargaison d’or de réserve
arrive en train,

131
00:08:20,400 --> 00:08:22,330
Pensez-vous qu'ils seraient reconnaissants que
l'armée essaie d'aider,

132
00:08:22,410 --> 00:08:23,960
mais non, pas les indigènes.

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,490
- Ne les appelle pas comme ça, ce n'est pas bien.

134
00:08:26,570 --> 00:08:28,150
Ils ont leurs propres vrais noms.

135
00:08:28,230 --> 00:08:29,410
- Oui, je suis désolé.

136
00:08:29,490 --> 00:08:32,240
Mais c'est comme Comanche,
comme autrefois.

137
00:08:32,320 --> 00:08:35,140
Et on nous a ordonné d'entrer et de voir ce qui se passe.

138
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
- [Calamity Jane] C'est fou.

139
00:08:36,500 --> 00:08:38,910
Les gens de Chaynah n'ont rien fait, il me l'a dit.

140
00:08:38,990 --> 00:08:40,860
- Les ordres sont les ordres, Calamity.

141
00:08:40,940 --> 00:08:42,845
- Mais tu ne vois pas que quelque chose ne va pas ?

142
00:08:42,925 --> 00:08:45,260
Village abattu, soi-disant par Comanche,

143
00:08:45,340 --> 00:08:47,553
Comanche aurait été attaqué
pour vos copains de l'armée.

144
00:08:47,633 --> 00:08:49,372
Les deux parties affirment que non.

145
00:08:49,452 --> 00:08:50,950
Ce qui se passe?

146
00:08:51,030 --> 00:08:53,340
Il va falloir me laisser le temps de comprendre.

147
00:08:53,420 --> 00:08:56,190
- Demain, dit le colonel
quitter toutes mes autres fonctions

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,603
et roule demain.

149
00:08:58,579 --> 00:09:00,650
C'est tout ce que je peux faire, Calamity.

150
00:09:00,730 --> 00:09:02,963
Je peux vous donner ça, mais pas plus.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,130
- Ce n'est pas grand-chose, mais je le prends.

152
00:09:05,210 --> 00:09:06,043
Merci.

153
00:09:07,190 --> 00:09:10,543
- Bien sûr, à tout moment, à tout moment.

154
00:09:12,870 --> 00:09:13,703
- Allez, Joe.

155
00:09:14,790 --> 00:09:17,720
Je dois voir quelqu'un qui pourrait
avoir quelques réponses.

156
00:09:17,800 --> 00:09:19,323
Si vous êtes prêt à leur pardonner.

157
00:09:20,899 --> 00:09:22,540
(musique de grange)

158
00:09:22,620 --> 00:09:24,593
- [Wild Bill] Lisez-les et pleurez, messieurs.

159
00:09:27,353 --> 00:09:31,040
dame chance
Il me sourit galamment ce soir.

160
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
Prêt pour une autre main ?

161
00:09:34,981 --> 00:09:36,945
- Ne le fais pas, ne le fais pas.

162
00:09:37,025 --> 00:09:39,090
- [Homme] C'est un tricheur menteur, monsieur,

163
00:09:39,170 --> 00:09:41,083
et cet argent est à moi.

164
00:09:43,700 --> 00:09:48,080
- Fils, laisse-moi te donner quelques conseils, d'homme à homme.

165
00:09:48,160 --> 00:09:49,820
Il n’y a rien de mal à perdre de l’argent.

166
00:09:49,900 --> 00:09:51,390
Tu peux toujours le retirer de la table

167
00:09:51,470 --> 00:09:53,790
et revenez avec plus à une date ultérieure.

168
00:09:53,870 --> 00:09:57,080
Mais perdre la vie, c'est tout
mettre un terme permanent

169
00:09:57,160 --> 00:09:59,250
au jeu, tu me comprends ?

170
00:09:59,330 --> 00:10:03,333
Du moins, c'est ce que mon père
Hickok disait toujours.

171
00:10:06,096 --> 00:10:08,580
- Etes-vous le sauvage Bill Hickok ?

172
00:10:08,660 --> 00:10:10,430
- Tu ferais mieux d'arrêter ça.

173
00:10:10,510 --> 00:10:13,430
- S'il vous plaît, M. Hickok,
Je ne voulais rien dire.

174
00:10:13,510 --> 00:10:15,690
J'avais tort, s'il te plaît, ne me tue pas, s'il te plaît.

175
00:10:15,770 --> 00:10:19,027
- Ne t'inquiète pas, il ne se passe rien.

176
00:10:19,107 --> 00:10:22,600
- [Calamity Jane] Wild Bill Hickok, tu es le plus petit,

177
00:10:22,680 --> 00:10:26,190
menteur, gâchette sale et vermine

178
00:10:26,270 --> 00:10:28,723
qui sortait d'un trou vers la lumière.

179
00:10:30,981 --> 00:10:33,293
- [Wild Bill] Qui traites-tu de sale ?

180
00:10:38,893 --> 00:10:42,950
Je déclare, Janey, que
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

181
00:10:43,030 --> 00:10:44,470
- Pareil pour toi, Bill.

182
00:10:44,550 --> 00:10:45,719
Quoi que tu aies dit.

183
00:10:45,799 --> 00:10:47,230
- [Joe] Salsepareilles.

184
00:10:47,310 --> 00:10:48,953
- Vous vous connaissez tous les deux ?

185
00:10:53,010 --> 00:10:55,090
- Comme un loup rencontre un puma.

186
00:10:55,170 --> 00:10:57,410
- [Calamity Jane] Est-ce que tu bois toujours
Doux bébés, Bill ?

187
00:10:57,490 --> 00:11:00,930
- Est-ce que tu rends toujours justice à
les oubliés et les méprisés ?

188
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
Alors, ça vous dérange de jouer une main ?

189
00:11:03,220 --> 00:11:05,060
- Non, prends soin de John un peu.

190
00:11:05,140 --> 00:11:07,580
J'ai besoin de savoir de quoi tu parles
faire circuler ces pièces.

191
00:11:07,660 --> 00:11:09,180
Des choses étranges comme l'armée et les Comanche.

192
00:11:09,260 --> 00:11:10,850
Faire des choses qu'ils disent ne pas avoir faites.

193
00:11:10,930 --> 00:11:13,210
- Comment tirer sur les villes et les camps ?

194
00:11:13,290 --> 00:11:14,450
Je n'ai rien entendu.

195
00:11:14,530 --> 00:11:15,720
-Mais toi-

196
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
- Bien sûr, tu pourrais penser
en quelque chose pour un prix.

197
00:11:19,840 --> 00:11:21,797
- Non, je n'arrêterai pas ce que je fais.

198
00:11:21,877 --> 00:11:25,030
- Mais la loi ne convient pas à une dame.

199
00:11:25,110 --> 00:11:28,133
-Parfois tu agis comme si tu étais mon grand frère, Bill,

200
00:11:28,213 --> 00:11:29,620
et vous ne l'êtes pas.

201
00:11:29,700 --> 00:11:31,390
Nous avons déjà parlé de tout cela.

202
00:11:31,470 --> 00:11:33,020
Si vous ne voulez pas m'aider, dites-le.

203
00:11:33,100 --> 00:11:37,683
- Eh bien, je ne veux pas t'aider, mais je vais t'interrompre pour ça.

204
00:11:44,060 --> 00:11:45,293
- Surmonte-toi, Bill.

205
00:11:50,620 --> 00:11:51,713
- Deux de trèfle.

206
00:11:52,770 --> 00:11:53,523
- Dis-le-moi.

207
00:11:53,603 --> 00:11:54,640
- Bill Doolin et sa bande

208
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
ils semblent être plutôt
actif près de Fort Sud.

209
00:11:56,800 --> 00:11:58,810
Se vanter des problèmes dans
dans lequel ils se sont lancés.

210
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
- Doolin ?

211
00:11:59,970 --> 00:12:00,970
J'aime rester et discuter, Bill,

212
00:12:01,050 --> 00:12:03,490
Mais je dois prendre soin de ma femme.

213
00:12:03,570 --> 00:12:04,883
Allez, Joe, partons.

214
00:12:29,509 --> 00:12:31,400
(musique dramatique)

215
00:12:31,480 --> 00:12:34,243
Je n'aime pas ça, Joe, je n'aime pas ça du tout.

216
00:12:43,308 --> 00:12:45,440
(les chevaux hennissent)

217
00:12:45,520 --> 00:12:48,270
(âne braillant)

218
00:12:49,540 --> 00:12:50,373
Joe !

219
00:12:56,447 --> 00:12:59,197
(le cheval hennisse)

220
00:13:13,294 --> 00:13:14,544
- Réveille-toi, réveille-toi.

221
00:13:19,167 --> 00:13:23,930
La grande Calamity Jane arrive donc.

222
00:13:24,010 --> 00:13:26,420
- D'ici, on dirait que je dors encore.

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,550
Et je vis un véritable cauchemar.

224
00:13:28,630 --> 00:13:29,770
- Wow, petit chat sauvage.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,563
- Alors c'était toi tout le temps.

226
00:13:33,070 --> 00:13:33,823
- Que?

227
00:13:33,903 --> 00:13:37,460
Pensez-vous que c'était un Comanche ou l'armée stupide ?

228
00:13:37,540 --> 00:13:40,198
Non, c'était moi et mes garçons nous déguisions,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,680
jouer un camp contre l’autre.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
Et pendant que ces idiots se battent

231
00:13:45,840 --> 00:13:49,040
Nous allons y aller et voler un petit train.

232
00:13:49,120 --> 00:13:52,143
Un train doré. (rires)

233
00:13:53,230 --> 00:13:56,056
- Le train de réserve doré.

234
00:13:56,136 --> 00:13:58,020
Mais tu ne peux pas.

235
00:13:58,100 --> 00:13:59,590
-Et qui va m'arrêter ?

236
00:13:59,670 --> 00:14:03,120
J'ai craché là-bas, j'ai pas entendu dire que ça n'avait pas touché le fond.

237
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Faites-le-moi savoir, d'accord ? (rires)

238
00:14:13,371 --> 00:14:14,965
- Veux-tu faire quelque chose, Janey ?

239
00:14:15,045 --> 00:14:16,710
Tout ce sang me monte à la tête

240
00:14:16,790 --> 00:14:19,020
et ça me fait
les globes oculaires me faisaient très mal.

241
00:14:19,100 --> 00:14:20,904
- J'essaye, Joe.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,651
(musique intense)

243
00:14:27,312 --> 00:14:29,954
- Voilà le match.

244
00:14:30,034 --> 00:14:30,867
- Pas encore.

245
00:14:35,550 --> 00:14:38,260
Joe, essaie d'atteindre le capitaine O'Rourke ou Chaynah,

246
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
Nous devons arrêter les tueries.

247
00:14:39,860 --> 00:14:41,130
Je vais après le train.

248
00:14:41,210 --> 00:14:43,749
- Mais Janey, tu es en infériorité numérique d'une tonne contre un.

249
00:14:43,829 --> 00:14:46,920
- Ne t'inquiète pas, je le serai
Soyez prudent avec eux quand même.

250
00:14:47,000 --> 00:14:48,020
Maintenant!

251
00:14:48,100 --> 00:14:49,313
Nous devons arrêter une guerre.

252
00:14:50,623 --> 00:14:55,623
(Indigènes appelant)
(musique intense)

253
00:15:14,619 --> 00:15:15,452
- Allons rouler !

254
00:15:16,503 --> 00:15:19,676
(armée qui crie)

255
00:15:19,756 --> 00:15:20,923
- Allons rouler !

256
00:15:22,977 --> 00:15:25,977
(Le moulin à vent grince)

257
00:15:40,461 --> 00:15:43,461
(la dynamite explose)

258
00:15:46,293 --> 00:15:49,460
(Le sifflet du train retentit)

259
00:15:54,213 --> 00:15:56,816
- Quoi ?

260
00:15:56,896 --> 00:15:59,229
(coups)

261
00:16:01,392 --> 00:16:03,800
Nous sommes censés rester tranquilles.

262
00:16:03,880 --> 00:16:05,707
Nous ne sommes pas censés bouger.

263
00:16:08,313 --> 00:16:10,850
- On dirait que tu n'as pas de chance.

264
00:16:10,930 --> 00:16:15,730
C'est à toi le suivant, Doolin.

265
00:16:15,810 --> 00:16:18,170
Maintenant, pourquoi n'abandonnes-tu pas avant qu'ils ne te fassent du mal ?

266
00:16:18,250 --> 00:16:20,540
- Tu es pire que d'être assis sur un cactus.

267
00:16:21,920 --> 00:16:23,983
- Je suis heureux de te rendre heureux.

268
00:16:24,063 --> 00:16:25,764
(musique dramatique)

269
00:16:25,844 --> 00:16:28,677
(Doolin s'exclame)

270
00:16:35,060 --> 00:16:37,200
- Et voilà, voilà !

271
00:16:37,280 --> 00:16:38,460
Comment suis-je censé la tuer maintenant ?

272
00:16:38,540 --> 00:16:40,160
Elle va trop vite.

273
00:16:40,240 --> 00:16:42,940
- Et en direction de Ravina Rattlesnake.

274
00:16:43,020 --> 00:16:45,730
- Qu'elle a besoin d'un pont pour traverser.

275
00:16:45,810 --> 00:16:48,986
- Oui, mais il y en a un juste au-dessus.

276
00:16:49,066 --> 00:16:50,793
- Pas quand on aura fini avec ça.

277
00:16:53,504 --> 00:16:58,504
(sifflet de train)
(musique dramatique)

278
00:17:21,960 --> 00:17:23,377
- La voilà qui arrive.

279
00:17:36,417 --> 00:17:40,266
- Allez!

280
00:17:40,346 --> 00:17:42,547
(Le sifflet du train retentit)

281
00:17:42,627 --> 00:17:45,627
(la dynamite explose)

282
00:17:52,648 --> 00:17:53,481
Allons-y !

283
00:18:04,385 --> 00:18:05,802
Ouais-haw, woo-hoo !

284
00:18:12,950 --> 00:18:15,690
- Allez, allez, il faut trouver l'armée.

285
00:18:15,770 --> 00:18:16,820
Et aux indigènes.

286
00:18:16,900 --> 00:18:20,397
Ou quelqu'un et annule toute cette foutue histoire.

287
00:18:20,477 --> 00:18:21,310
Euh oh.

288
00:18:22,767 --> 00:18:25,098
(Indigènes appelant)

289
00:18:25,178 --> 00:18:27,761
(armée qui crie)

290
00:18:33,885 --> 00:18:37,052
(Le sifflet du train retentit)

291
00:18:40,706 --> 00:18:43,456
(le train souffle)

292
00:18:45,364 --> 00:18:48,197
(les chevaux hennissent)

293
00:18:55,300 --> 00:18:58,463
- Arrêtez de vous battre, idiots, et venez chercher l'or !

294
00:18:59,437 --> 00:19:02,104
(musique intense)

295
00:19:09,064 --> 00:19:10,964
- [Capitaine O'Rourke] Saute, Jane, saute !

296
00:19:13,470 --> 00:19:15,934
- Pas sans cette dernière boîte.

297
00:19:16,014 --> 00:19:17,833
- Oh non!

298
00:19:26,174 --> 00:19:28,674
(le fouet craque)

299
00:19:33,112 --> 00:19:35,779
(les trains entrent en collision)

300
00:19:47,318 --> 00:19:49,843
Parfois tu m'inquiètes, Calamity.

301
00:19:52,070 --> 00:19:54,220
- [Calamity Jane] Parfois je m'inquiète.

302
00:19:55,101 --> 00:19:57,684
(musique douce)

303
00:19:59,762 --> 00:20:03,637
- C'était donc les Doolins
tout le temps, imaginez ça.

304
00:20:03,717 --> 00:20:06,100
Je n'aurais jamais pensé que Bill était aussi attentionné.

305
00:20:06,180 --> 00:20:08,120
- J'aurais aimé qu'ils ne s'échappent pas.

306
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Ils reviendront un jour ou l'autre.

307
00:20:11,600 --> 00:20:12,353
C'est sa manière.

308
00:20:12,433 --> 00:20:15,520
- Et je t'attendrai, c'est ma façon de faire.

309
00:20:15,600 --> 00:20:17,580
Et où serez-vous, Capitaine John ?

310
00:20:17,660 --> 00:20:18,493
- Faire mon devoir.

311
00:20:19,948 --> 00:20:21,810
- Tu veux dire, tirer des conclusions hâtives

312
00:20:21,890 --> 00:20:24,970
et blâmer les Comanches pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait ?

313
00:20:25,050 --> 00:20:28,010
- Ça me rend un peu malade.

314
00:20:28,090 --> 00:20:29,850
Mais ce sont des Comanches.

315
00:20:29,930 --> 00:20:31,986
-John.
- Je suis désolé.

316
00:20:32,066 --> 00:20:33,230
- Et toi, Chaynah ?

317
00:20:33,310 --> 00:20:36,420
- Nous serons comme toujours fatigués des yeux blancs,

318
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
mais en paix.

319
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
- Sommes-nous d'accord là-dessus ?

320
00:20:44,400 --> 00:20:47,787
C'est un pays formidable dans lequel nous vivons,
Assez d'espace pour nous tous.

321
00:20:47,867 --> 00:20:49,936
- [Joe] Hé, on va dîner bientôt ?

322
00:20:50,016 --> 00:20:51,903
Quelqu'un pourrait mourir de faim ici.

323
00:20:51,983 --> 00:20:53,710
Viens ici, vas-y, j'ai besoin de nourriture.

324
00:20:53,790 --> 00:20:56,040
Je ne peux pas juste marcher,
J'ai des bobos à cause de la selle.

325
00:20:58,533 --> 00:21:01,116
(musique douce)